<福沢諭吉の正論>『脱亜論』明治18年(1885年)3月16日

日本の不幸は中国と朝鮮半島だ。

この二国の人々も日本人と同じく漢字文化圏に属し、

同じ古典を共有しているが、もともと人種的に異なるのか、

教育に差があるのか、

日本との精神的隔たりはあまりにも大きい

情報がこれほど早く行き来する時代にあって、

近代文明や国際法について知りながら、

過去に拘り続ける中国・朝鮮の精神は千年前と違わない。

この近代文明のパワーゲームの時代に、教育といえば儒教を言い、

しかもそれは表面だけの知識であって、現実面では科学的真理を

軽んじる態度ばかりか、道徳的な退廃をももたらしており、

たとえば国際的な紛争の場面でも「悪いのはお前の方だ」と

開き直って恥じることもない。

(中略)

 

もはや、この二国が国際的な常識を身につけることを

期待してはならない。

「東アジア共同体」の一員としてその繁栄に与ってくれるなどと

いう幻想は捨てるべきである。

日本は、大陸や半島との関係を絶ち、

先進国と共に進まなければならない。

ただ隣国だからという理由だけで特別な感情を

持って接してはならない。

この二国に対しても、国際的な常識に従い、

国際法に則って接すればよい。

悪友の悪事を見逃す者は、共に悪名を逃れ得ない。

私は気持ちにおいては「東アジア」の悪友と絶交するものである。

(『脱亜論』明治18年(1885年)3月16日)

29

Just argument> of <Yukichi Fukuzawa
The death of Japan is China and the Korean Peninsula.
The people of these two countries belong to the kanji cultural sphere as well as a Japanese, too,
I share the same classic, but originally am racially different?
Is there a difference in education?
The mental difference with Japan is too big.

In the times when information comes and goes such early,
While knowing the modern civilization and international law,
China, the Korean mind that continues affecting a past is not different

from 1,000 years ago.
In the times of the political power game of this modern civilization, speaking of education, I say Confucianism,
Besides, it is knowledge only for the surface, and is a reality side; scientific truth
I bring not only the manner to make light of but also the moral corruption,
For example, when it “is you in the scene of an international dispute to be bad”
I assume a defiant attitude and do not need to be ashamed.
(omission)
These two countries already acquiring international common sense
You must not expect it.
That I participate in the prosperity as a member of “East Asia community”
You should abandon the fantasy to say.
There are the relations with a continent and the peninsula no from Japan,
You must advance with a developed country.
The feelings that are special only for a reason to be only a neighboring country
I stand and must not receive it.
According to the common sense that is international for these two countries,
You should receive it in conformity with international law.
The person overlooking the evil deed of the bad friend cannot escape from a bad reputation together.
I break off my friendship with a bad friend of “the East Asia” in the feeling.
(“de-sub-idea” 1885 (1885) March 16)

yahoo翻訳

tokyobay

広告

TokyoTimeTravel について

適当をテーマとしたブログですよ!

1件のフィードバック »

  1. TokyoTimeTravel より:

    当然だ!
    日本は6000年前(縄文時代)からの統一国家だったから、文化的にも進取の精神がずっとDNAに刻まれている。千数百年前に仏教が来ても自分たちで咀嚼して、日本的なものにした。黒船来襲の時も、あわてることなく自分たちのものにした。そういう日本は歴史的に見れば2000年125代の天皇がいて少なくとも2000年は王朝が続いている。
    シナ赤はたった60年。半島チョンも60年だよ!

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中